1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,614 --> 00:00:34,576 OBSAH PANDA predstavuje produkcia BRAIN SHOWER 4 00:00:35,577 --> 00:00:37,620 VÝKONNÝ PRODUCENT KIM Woo-taek 5 00:00:42,584 --> 00:00:44,669 PRODUCER CHANG Sung-wook 6 00:00:54,137 --> 00:01:37,430 [hudba na pozadí] 7 00:02:17,679 --> 00:02:21,683 Nabudúce ma zobuď ak potrebujete ísť. 8 00:02:36,739 --> 00:02:43,788 POSLEDNÁ JAZDA 9 00:02:49,752 --> 00:02:53,715 RYU Deok-hwan 10 00:02:56,718 --> 00:03:00,722 Kim Dong-yeong 11 00:03:02,765 --> 00:03:05,727 AHN Jae-hong 12 00:03:05,727 --> 00:03:06,769 skončil si? 13 00:03:08,730 --> 00:03:11,816 Čo ti je. 14 00:03:12,775 --> 00:03:14,777 ty nehráš? 15 00:03:15,737 --> 00:03:16,779 Stratiť sa, hlupák. 16 00:03:24,829 --> 00:03:26,748 Sledujte to. 17 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Ten syn... 18 00:03:35,798 --> 00:03:40,845 Moje meno je Nam-joon. Ten porazený sa volá Gap-duk. 19 00:03:41,763 --> 00:03:44,807 Sme základné, stredné, kamaráti zo strednej školy. 20 00:03:44,807 --> 00:03:45,975 Neustály hlúpy. 21 00:03:46,726 --> 00:03:47,769 Fadeaway! 22 00:03:48,811 --> 00:03:51,773 Som číslo 2. Ten porazený je 3. 23 00:03:51,814 --> 00:03:56,778 Volali sme si traja mušketieri už od batoliat. 24 00:03:58,821 --> 00:04:00,782 Kde je naše číslo 1? 25 00:04:01,824 --> 00:04:05,787 Je hanblivý, má rád basketbal... 26 00:04:05,787 --> 00:04:07,830 ...a múdry. 27 00:04:07,830 --> 00:04:12,794 Každopádne je z nás najmenší. Ale teraz je v nemocnici. 28 00:04:12,835 --> 00:04:13,878 Na tri roky. 29 00:04:14,796 --> 00:04:15,838 Spali ste dobre? 30 00:04:17,799 --> 00:04:20,885 Môj chlapec je hanblivý. dakujem velmi pekne. 31 00:04:25,848 --> 00:04:29,852 Aká bola jeho choroba? Lou Gehrig? 32 00:04:40,822 --> 00:04:43,825 Prečo tak dlho používate kúpeľňu? 33 00:04:45,868 --> 00:04:47,829 Zase cigarety? 34 00:04:47,912 --> 00:04:52,875 Obsahujú naftylamín, nikel, benzén, vinylchlorid... 35 00:04:52,875 --> 00:04:56,921 Povedz to svojmu psovi. Poďme. 36 00:04:57,880 --> 00:04:58,881 Dobre. 37 00:05:03,845 --> 00:05:06,848 Nemali by sme mu niečo kúpiť? 38 00:05:07,932 --> 00:05:09,851 Tak si choď dať drink. 39 00:05:09,851 --> 00:05:11,894 Si na rade, aby si to získal. Dostal som ich minule. 40 00:05:12,854 --> 00:05:15,898 Bežný, si bohatý. Zľutuj sa nad chudobnými. 41 00:05:18,943 --> 00:05:20,903 Šialené... 42 00:05:24,907 --> 00:05:26,868 čo si povedal? 43 00:05:26,909 --> 00:05:28,911 Povedz to ešte raz. 44 00:05:37,920 --> 00:05:41,924 Nemali by ste. Nabudúce už nič nekupujte. 45 00:05:43,968 --> 00:05:45,887 Nie, madam. 46 00:05:45,887 --> 00:05:49,891 Je to náš najlepší priateľ. Sme viac než šťastní. 47 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 Ďakujem, že si nezabudol na môjho syna. 48 00:05:52,935 --> 00:05:53,936 Samozrejme, madam. 49 00:05:53,978 --> 00:05:58,900 Sme najlepší kamaráti odkedy sme začali masturbovať. 50 00:05:59,901 --> 00:06:00,943 Vernosť, viete. 51 00:06:00,943 --> 00:06:04,947 Haha... správne... 52 00:06:04,947 --> 00:06:07,909 Ale, majster čo? 53 00:06:07,909 --> 00:06:08,951 mama? 54 00:06:09,911 --> 00:06:10,953 Môžete nás nechať? 55 00:06:10,995 --> 00:06:13,915 Samozrejme, bavte sa. 56 00:06:13,956 --> 00:06:14,957 Sadnite si. Sadnite si. 57 00:06:15,917 --> 00:06:16,000 Upokojte sa. 58 00:06:16,918 --> 00:06:17,001 Uvidíme sa nabudúce. 59 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 dovidenia 60 00:06:19,962 --> 00:06:21,964 Ty bláznivý idiot! to myslíš vážne? 61 00:06:22,006 --> 00:06:24,008 Udierajte ho do brucha. Hlúpe. 62 00:06:24,884 --> 00:06:25,927 Nie hlavu. 63 00:06:25,927 --> 00:06:26,969 Je šialený. 64 00:06:26,969 --> 00:06:28,930 Nejaký drink? 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,890 Šialené prasa. 66 00:06:30,973 --> 00:06:32,934 Toto som si kúpil. 67 00:06:33,976 --> 00:06:36,938 Gap-dicky. Čo to máš s rukou? 68 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 toto? 69 00:06:39,982 --> 00:06:41,025 Spadol som, keď som loptoval. 70 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 Bolo to veselé. 71 00:06:42,985 --> 00:06:44,946 Fadeaway! 72 00:06:45,029 --> 00:06:47,031 To nie je pravda, ty hlupák. 73 00:06:47,949 --> 00:06:48,991 hlúposť? 74 00:06:51,953 --> 00:06:52,036 Hlupáci. 75 00:06:52,036 --> 00:06:52,995 Pustite sa. 76 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Ty prvý. 77 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 Pekne ti hovorím. 78 00:07:01,003 --> 00:07:02,004 Jeden. 79 00:07:02,004 --> 00:07:03,965 Dvaja. Tri! 80 00:07:04,006 --> 00:07:05,007 Do pekla. 81 00:07:13,015 --> 00:07:16,978 Tak často sme sa báli, však? 82 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Kedy sa zlepšuješ? Bolí to? 83 00:07:21,983 --> 00:07:24,026 Nie, vôbec nie. 84 00:07:24,026 --> 00:07:26,028 Tak prečo si stále tu? 85 00:07:26,988 --> 00:07:30,992 No... nedávno si necítim telo. 86 00:07:32,034 --> 00:07:34,036 Asi preto to nebolí. 87 00:07:34,996 --> 00:07:40,084 Kedysi som sa vedel cúvnuť. Ale teraz sa nemôžem vôbec hýbať. 88 00:07:42,003 --> 00:07:50,052 Začína to nohami, potom telom, a nakoniec aj srdce. 89 00:07:54,015 --> 00:07:55,057 Takže zomrieš? 90 00:07:56,976 --> 00:07:58,060 kedy? 91 00:08:01,022 --> 00:08:02,064 ja neviem. 92 00:08:04,025 --> 00:08:07,069 Prestaň hovoriť nezmysly. Nikto nezomrie. 93 00:08:07,069 --> 00:08:09,071 Áno, človeče. sakra. 94 00:08:13,034 --> 00:08:14,118 Máš pravdu. 95 00:08:16,037 --> 00:08:21,042 Stráca kontrolu nad svojimi svalmi. aj jeho vyprázdňovanie. 96 00:08:21,042 --> 00:08:25,046 Mal som ti to povedať skôr ale nevyzerá to dobre. 97 00:08:26,088 --> 00:08:28,090 Nikto nevie kedy. 98 00:08:29,091 --> 00:08:31,093 Ale pripravte sa. 99 00:08:41,103 --> 00:08:43,064 Chcel by som spať. 100 00:08:59,163 --> 00:09:01,123 kde je mama? 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,086 Necíti sa dobre. 102 00:09:05,127 --> 00:09:07,129 Dnes večer zostávam. 103 00:09:19,141 --> 00:09:21,102 Syn. 104 00:09:21,185 --> 00:09:23,104 áno. 105 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 je niečo? chcel by si robiť? 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 nie... 107 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Môže to byť čokoľvek. 108 00:09:54,093 --> 00:09:58,097 Won-binove vlasy. Nie je to dokonalé ako ja? 109 00:10:01,142 --> 00:10:02,143 nie? 110 00:10:02,184 --> 00:10:07,231 A čo Won-binove vlasy. Nemá to s tebou nič spoločné. 111 00:10:08,107 --> 00:10:12,153 Squid. Squid. Vyzerá ako chobotnica. 112 00:10:12,194 --> 00:10:15,156 Chcete ísť? 113 00:10:16,198 --> 00:10:21,162 Toto je štandardizovaný test. Riešte teda s rozvahou. 114 00:10:22,204 --> 00:10:25,166 Hádaj aj s rozvahou. 115 00:10:26,167 --> 00:10:26,250 dobre? 116 00:10:27,168 --> 00:10:28,169 Áno, pane. 117 00:10:28,169 --> 00:10:29,211 Dajte to dookola. 118 00:10:41,223 --> 00:10:45,186 Yo... Pomôžte mi. 119 00:10:47,146 --> 00:10:48,230 Máš to. 120 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Počasie je pekné. 121 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Je pekné byť vonku, však? 122 00:11:18,219 --> 00:11:21,305 Mali by sme kempovať v takomto počasí. 123 00:11:45,246 --> 00:11:47,248 Poďme na to! 124 00:11:56,298 --> 00:11:58,300 Čo to... 125 00:11:59,301 --> 00:12:01,345 Príliš na ňom čmárali. 126 00:12:02,346 --> 00:12:05,266 D. Otázka 12. D. 127 00:12:12,314 --> 00:12:13,357 Go-hwan? 128 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 Áno. 129 00:12:16,318 --> 00:12:19,280 Existuje niečo? chcel by si robiť? 130 00:12:23,242 --> 00:12:24,285 nie? 131 00:12:25,327 --> 00:12:30,332 nie? Ak existuje, vždy mi môžeš povedať. 132 00:12:33,294 --> 00:12:34,336 To je zvláštne. 133 00:12:35,337 --> 00:12:37,298 čo je 134 00:12:37,339 --> 00:12:41,343 Otec položil presne tú istú otázku. 135 00:12:43,304 --> 00:12:45,306 Urobil? 136 00:12:47,349 --> 00:12:50,352 To teda nie je tvoj otec. 137 00:13:11,415 --> 00:13:15,377 WOO Ji-vyhral dvorného princa 138 00:13:46,367 --> 00:13:49,370 Bez otca by som to nedokázal. 139 00:13:49,370 --> 00:13:53,415 Bez syna by som to nezvládla. 140 00:13:56,418 --> 00:14:02,341 Môj otec je vietor pre moje krídla. 141 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 Kam ideš v nedeľu? 142 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 Cvičiť. 143 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Prečo zrazu? 144 00:14:23,404 --> 00:14:26,407 Byť vetrom do krídel môjho syna. 145 00:14:31,412 --> 00:15:56,288 [hudba na pozadí] 146 00:15:58,540 --> 00:16:01,502 Maratónsky turnaj 147 00:16:16,517 --> 00:16:19,561 Oci, si naozaj? 148 00:16:19,561 --> 00:16:23,524 Uvoľni svoje krídla, synu. 149 00:16:24,566 --> 00:16:26,527 Pozície prosím! 150 00:16:37,579 --> 00:16:39,540 Vydrž! 151 00:16:42,543 --> 00:16:44,545 Skvelé počasie, že syn? 152 00:16:53,554 --> 00:16:55,556 Povedz mi, či si smädný! 153 00:17:02,521 --> 00:17:05,566 Synu! Cítiš vietor? 154 00:17:07,609 --> 00:17:13,574 ako to je? Je to skvelé, však? 155 00:17:16,577 --> 00:17:18,579 Poďme na to! 156 00:18:05,709 --> 00:18:08,670 Nie, ja nie. Môj syn. 157 00:18:08,670 --> 00:18:09,671 Nehovor. Je to nebezpečné. 158 00:18:09,713 --> 00:18:12,591 Nie. Môj syn. 159 00:18:27,689 --> 00:18:31,610 Tam. Tamto. 160 00:18:33,695 --> 00:18:42,704 Dnes okolo 18. hodiny postihnuté dieťa bol nájdený na okraji cesty 32. 161 00:18:43,664 --> 00:18:49,711 Polícia pátra pre vinníkov tohto škaredého činu. 162 00:18:55,717 --> 00:18:56,760 pani? 163 00:18:59,721 --> 00:19:04,726 Oh, vidím. ako sa má tvoj manžel? 164 00:19:07,688 --> 00:19:08,730 Je v poriadku. 165 00:19:09,690 --> 00:19:11,733 Ale prečo maratón? 166 00:19:16,738 --> 00:19:21,743 Môžem ťa požiadať o láskavosť? 167 00:19:23,704 --> 00:19:24,746 Samozrejme, madam. 168 00:19:29,710 --> 00:19:31,753 Príďte prosím často, 169 00:19:32,754 --> 00:19:36,758 predtým, než odíde Go-hwan. 170 00:19:38,760 --> 00:19:42,723 Povedz mu o škole a iné veci. 171 00:19:44,766 --> 00:19:45,809 Samozrejme. 172 00:19:47,728 --> 00:19:49,771 Ale kam ide? 173 00:19:52,774 --> 00:19:57,779 Nemá veľa času. 174 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 Čo sa deje? 175 00:20:17,758 --> 00:20:19,801 Nič. máme ťa radi. 176 00:20:19,843 --> 00:20:21,803 Čo to... 177 00:20:23,805 --> 00:20:26,767 Oddýchnite si. Odchádzame. 178 00:20:27,809 --> 00:20:30,812 Čau, kámo. Nevstávaj. 179 00:20:31,772 --> 00:20:33,815 Vieš, že nemôžem, hlupák. 180 00:20:49,748 --> 00:20:50,791 Go-hwan. 181 00:20:52,751 --> 00:20:53,835 Čo teraz? 182 00:20:54,836 --> 00:20:57,798 Je niečo, čo by si chcela robiť? 183 00:20:57,839 --> 00:20:58,840 prečo? 184 00:21:00,801 --> 00:21:01,843 Len sa pýtam. 185 00:21:07,891 --> 00:21:08,850 Mierový muž. 186 00:21:08,850 --> 00:21:09,851 Správne. 187 00:21:36,878 --> 00:21:39,798 Môj priateľ zomiera. 188 00:21:40,841 --> 00:21:42,843 Čo do pekla. 189 00:21:43,885 --> 00:21:47,806 Neviem, čo je smrť. 190 00:21:47,889 --> 00:21:49,891 Nikto to nerobí. 191 00:21:53,895 --> 00:21:55,856 Čokoľvek... 192 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 Len pre neho chcem niečo urobiť. 193 00:21:59,860 --> 00:22:02,863 Čo môžem urobiť pre svojho priateľa? 194 00:22:02,904 --> 00:22:06,908 Aké by bolo naše posledné želanie než zomrieme? 195 00:22:09,953 --> 00:22:14,916 Prečo neješ? 196 00:22:15,917 --> 00:22:18,879 Pre niektorých ľudí jedlo. 197 00:22:23,967 --> 00:22:25,927 Otče, otvor oči! 198 00:22:25,927 --> 00:22:27,971 Pre iných rodinná pohoda. 199 00:22:29,973 --> 00:22:32,893 Je krvavo horúco. 200 00:22:34,936 --> 00:22:38,857 Pre niekoho palec hore. 201 00:22:46,948 --> 00:22:51,953 To je nepriestrelné sklo, bastard! 202 00:22:51,953 --> 00:22:54,956 Pre niekoho nepriestrelné sklo. 203 00:22:59,961 --> 00:23:03,965 Go-hwan. čo chceš? 204 00:23:06,968 --> 00:23:10,931 Výsledky vašich testov sú k dispozícii. 205 00:23:15,936 --> 00:23:18,939 Dvaja ľudia dostali nuly z našej triedy. 206 00:23:19,981 --> 00:23:23,944 JI Nam-joon! JANG Gap-duk! 207 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Ľahnite si. 208 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 nula? 209 00:23:37,999 --> 00:23:41,962 Radšej hádam sám seba. 210 00:23:45,006 --> 00:23:48,009 Aspoň sme to spolu zvládli. 211 00:23:50,971 --> 00:23:55,016 Myslel som na to a mám nápad. 212 00:23:55,016 --> 00:23:56,017 O? 213 00:23:56,977 --> 00:23:58,979 Čo robiť pre Go-hwana. 214 00:23:59,980 --> 00:24:01,022 čo to je 215 00:24:02,065 --> 00:24:03,984 oceán. 216 00:24:03,984 --> 00:24:05,026 Oceán? 217 00:24:06,069 --> 00:24:08,029 Vo filmoch 218 00:24:08,989 --> 00:24:12,033 všetci umierajúci ľudia chcú vidieť oceán. 219 00:24:12,993 --> 00:24:15,996 prečo? Pretože tam niečo je. 220 00:24:16,997 --> 00:24:21,042 Stavím sa, že nikdy nebol na pláži. Poďme to zrealizovať. 221 00:24:22,961 --> 00:24:27,048 Pre priateľstvo a mladosť. 222 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Nič tam nie je. 223 00:24:59,039 --> 00:25:05,128 Ale naše priateľstvo. 224 00:25:11,092 --> 00:25:13,094 Si taký... 225 00:25:14,137 --> 00:25:16,097 Genius. 226 00:25:55,178 --> 00:25:57,097 Čo to...? 227 00:25:59,140 --> 00:26:01,101 Držte sa! 228 00:26:01,101 --> 00:26:02,102 som! 229 00:26:03,103 --> 00:26:04,145 kam ideme? 230 00:26:04,187 --> 00:26:08,108 K oceánu! Za naše priateľstvo! 231 00:26:11,111 --> 00:26:13,113 K oceánu... čoskoro sa vrátime 232 00:26:24,165 --> 00:26:25,166 kámo! 233 00:26:30,171 --> 00:26:32,132 Prestaň, bastard. 234 00:26:34,134 --> 00:26:36,219 Poponáhľajte sa! Toto je trápne. 235 00:26:42,225 --> 00:26:44,227 To nepôjde... 236 00:26:51,151 --> 00:26:53,194 To je oceán! 237 00:26:54,154 --> 00:26:57,157 To je oceán, Go-hwan! 238 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Do toho! Titanic! 239 00:27:00,243 --> 00:27:03,163 To je nádrž. 240 00:27:08,209 --> 00:27:10,253 Drž hubu! 241 00:27:27,187 --> 00:27:29,189 NEVSTUPUJTE 242 00:27:30,273 --> 00:27:32,233 Vie kde ideme? 243 00:27:33,151 --> 00:27:34,235 Kto do pekla vie. 244 00:27:41,201 --> 00:27:43,244 Je toto to správne miesto? 245 00:27:45,246 --> 00:27:47,207 Áno... toto je ono... 246 00:27:47,248 --> 00:27:51,211 Aký je to oceán priateľstva! 247 00:27:52,212 --> 00:27:56,216 Snažil som sa nájsť pláž nedotknuté ľuďmi. 248 00:28:00,178 --> 00:28:01,221 Čo teraz? 249 00:28:01,262 --> 00:28:02,263 Táto matka... 250 00:28:02,263 --> 00:28:05,266 Hej, to je v poriadku. páči sa mi to. 251 00:28:06,267 --> 00:28:09,229 Čoskoro odíďme. 252 00:28:10,271 --> 00:28:13,233 Aspoň tu nikto nie je. 253 00:28:14,275 --> 00:28:16,277 Tak teda. dobre? 254 00:28:17,278 --> 00:28:18,321 Čo? 255 00:28:20,240 --> 00:28:22,242 Jeden, dva... 256 00:28:22,283 --> 00:28:24,244 Tri! 257 00:28:31,251 --> 00:28:34,295 - Strieľať! Strieľať! Mrzne! - Strieľajte, je zima! 258 00:28:39,300 --> 00:28:44,305 Skúsime, keď bude teplo poobede. 259 00:28:45,306 --> 00:28:46,307 Áno. 260 00:28:47,308 --> 00:28:49,352 Poďme. Poď. 261 00:28:55,275 --> 00:28:56,276 Go-hwan. 262 00:28:56,317 --> 00:28:59,320 Poďme to tentokrát po poriadku. 263 00:29:01,322 --> 00:29:05,326 Naozaj to musíme urobiť? 264 00:29:07,328 --> 00:29:10,290 Jeden, dva... tri! 265 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 myslím... 266 00:29:18,339 --> 00:29:21,301 - Do toho! - Do toho! 267 00:29:21,342 --> 00:29:23,344 si v poriadku? 268 00:29:24,304 --> 00:29:26,306 Chyťte ho. 269 00:29:29,309 --> 00:29:30,351 si v poriadku? 270 00:29:32,353 --> 00:29:33,396 Syn a... 271 00:29:35,315 --> 00:29:37,358 Len prestaň, prosím! 272 00:29:38,401 --> 00:29:40,320 Čo to... 273 00:29:41,321 --> 00:29:43,323 Môj nos... 274 00:29:45,366 --> 00:29:47,327 čo je to? 275 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 Takmer... 276 00:29:56,419 --> 00:30:01,341 Svätý! Pozrite sa na toto! Táto ryba má dve hlavy! 277 00:30:11,392 --> 00:30:13,394 Máme ho zobudiť? 278 00:30:14,354 --> 00:30:15,396 prečo? 279 00:30:16,397 --> 00:30:19,400 Prišli sme sem kvôli oceánu. 280 00:30:21,319 --> 00:30:23,363 Mal by to vidieť viac. 281 00:30:24,447 --> 00:30:27,408 Oceán priateľstva. 282 00:30:27,450 --> 00:30:29,410 Mám pravdu, však? 283 00:30:32,372 --> 00:30:34,374 Máš pravdu. 284 00:30:34,415 --> 00:30:35,416 Priamo na mieste. 285 00:30:35,416 --> 00:30:36,417 Tak ho zobudiť? 286 00:30:36,417 --> 00:30:41,381 Správne. In. Toto. Spot. Ty bláznivá suka! 287 00:30:41,381 --> 00:30:43,383 Zavolajte jej znova! 288 00:30:43,424 --> 00:30:44,384 Ježiš. 289 00:30:44,425 --> 00:30:46,427 Ježiš? Ježiš? Ježiš? 290 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 Komu chceš zavolať? 291 00:30:48,429 --> 00:30:49,430 Jeho matka! 292 00:30:50,348 --> 00:30:51,391 Dobre. 293 00:30:58,398 --> 00:30:59,440 Go-hwan. 294 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 si v poriadku? 295 00:31:03,444 --> 00:31:05,405 si zranený? 296 00:31:05,405 --> 00:31:07,448 som v poriadku. Poďme domov. 297 00:31:17,375 --> 00:31:18,459 Je mi to veľmi ľúto. 298 00:31:24,465 --> 00:31:25,466 Je mi to veľmi ľúto! 299 00:31:25,508 --> 00:31:27,468 Opäť hojdačka! 300 00:31:30,430 --> 00:31:31,472 To je dosť. 301 00:31:31,472 --> 00:31:33,474 Vezmime si ho domov. 302 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 To je neprijateľné. 303 00:31:38,521 --> 00:31:41,441 A vy sa nazývate priateľmi? 304 00:31:41,482 --> 00:31:42,483 Zlato. 305 00:31:42,525 --> 00:31:44,485 Nie si o nič lepší. 306 00:31:45,403 --> 00:31:46,446 maratón? 307 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 Čo je s vami ľudia! 308 00:31:49,449 --> 00:31:51,451 Nechajte môjho syna na pokoji! 309 00:31:51,451 --> 00:31:53,453 Prečo! prečo? 310 00:32:20,480 --> 00:32:21,481 Ahoj. 311 00:32:21,522 --> 00:32:22,523 čo robí? 312 00:32:22,565 --> 00:32:26,527 Je to na pomoc pacientom Lou Gehriga. Naleješ studenú vodu tak. 313 00:32:27,487 --> 00:32:28,529 prečo? 314 00:32:29,530 --> 00:32:33,534 Zažiť, aké to je byť... 315 00:32:34,535 --> 00:32:38,498 ja neviem, nahrajú to na Facebook. 316 00:32:39,499 --> 00:32:40,541 Poďme! 317 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 Strašne sa nesmej. 318 00:33:02,522 --> 00:33:03,564 čo je s tebou? 319 00:33:04,524 --> 00:33:05,525 Povedal som, nesmej sa... 320 00:33:05,525 --> 00:33:06,567 Hej, pozri. 321 00:33:07,485 --> 00:33:09,529 Toto je smiešne. 322 00:33:09,529 --> 00:33:11,572 Presne ako retard. 323 00:33:29,590 --> 00:33:31,592 Čo je na tom smiešne? 324 00:33:33,594 --> 00:33:36,556 Kto je prekliaty retard? 325 00:34:03,624 --> 00:34:05,585 Nejaký môj syn. 326 00:34:05,585 --> 00:34:09,589 Pozdrav aspoň svojho otca keď príde domov. 327 00:34:11,591 --> 00:34:12,633 JANG Gap-duk! 328 00:34:13,593 --> 00:34:14,635 áno? 329 00:34:15,636 --> 00:34:17,638 Ty nevďačný... 330 00:34:17,680 --> 00:34:19,640 Ježiš. 331 00:34:20,600 --> 00:34:22,643 Cítim sa extrémne modrý. 332 00:34:24,604 --> 00:34:27,607 Go-hwan je... Go-hwan je... 333 00:34:29,650 --> 00:34:30,693 čo? 334 00:34:31,652 --> 00:34:34,655 Prosím, odíďte. Už nie som dieťa. 335 00:34:35,615 --> 00:34:38,618 Prosím nevstupujte moja izba takto. 336 00:34:39,619 --> 00:34:40,661 Dobre! 337 00:34:41,621 --> 00:34:45,625 Potom by ste nemali čln aj v mojom dome! 338 00:34:45,666 --> 00:34:47,668 - Von! Teraz von! - Ocko! 339 00:34:47,668 --> 00:34:50,671 - Nevolaj ma ocko. - Násilie v rodine... 340 00:34:51,631 --> 00:34:52,673 Takže? 341 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 Si vyhodený? 342 00:34:56,636 --> 00:34:57,678 áno... 343 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 Pekne ide. 344 00:35:03,726 --> 00:35:07,605 Daj zo mňa nohu preč! 345 00:35:07,647 --> 00:35:08,648 Ou. Pustite sa! 346 00:35:08,648 --> 00:35:09,690 Idem ich rozbiť. 347 00:35:09,690 --> 00:35:11,651 Prosím, pustite. 348 00:35:21,702 --> 00:35:23,704 Nam-joon tu! 349 00:35:25,665 --> 00:35:27,667 Prejdite! Prejdite! 350 00:35:33,714 --> 00:35:35,716 čo to robíš? 351 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 Úžasná obrana, však? 352 00:35:41,722 --> 00:35:44,725 Už to nie je ako za starých čias. 353 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 Teraz nikto nehrá loptu. 354 00:35:50,731 --> 00:35:53,693 Pôjdeme sa pozrieť na Go-hwana? 355 00:35:54,694 --> 00:35:56,696 Jeho matka nás zasiahne. 356 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 Neboli ste zasiahnutí. 357 00:36:00,700 --> 00:36:01,742 Mali by sme? 358 00:36:02,702 --> 00:36:05,705 Poďme chlape. Na to sú priatelia. 359 00:36:05,705 --> 00:36:06,789 Nerob si starosti. 360 00:36:08,708 --> 00:36:09,750 Idiot. 361 00:36:11,752 --> 00:36:13,713 Starajte sa o seba. 362 00:36:13,713 --> 00:36:16,757 Ani sa nechystám pozdrav ju. 363 00:36:21,762 --> 00:36:24,724 dobre? Všetko čisté. 364 00:36:41,741 --> 00:36:42,742 Dobrý deň... 365 00:36:43,743 --> 00:36:46,787 Prišli sme pozrieť nášho priateľa... 366 00:36:56,797 --> 00:36:57,798 Vy dvaja... 367 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 Nič neskúšaj. 368 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Áno, pani. 369 00:37:02,762 --> 00:37:03,804 maj sa dobre. 370 00:37:20,780 --> 00:37:22,865 Aká je zima? 371 00:37:25,826 --> 00:37:27,787 lepšie. 372 00:37:31,791 --> 00:37:32,833 Je nám to ľúto. 373 00:37:34,752 --> 00:37:35,836 dobre? 374 00:37:40,841 --> 00:37:42,802 To je v poriadku, chlapci. 375 00:37:43,844 --> 00:37:44,845 Vďaka bohu. 376 00:37:48,808 --> 00:37:50,851 Čoskoro zomriem? 377 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 Počul si ma. 378 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 Čoskoro zomriem? 379 00:38:00,820 --> 00:38:01,904 Čo hovorí. 380 00:38:02,863 --> 00:38:06,826 Správate sa divne. 381 00:38:07,827 --> 00:38:10,830 Otec beží maratón. 382 00:38:10,913 --> 00:38:14,917 Vy ste ma vykradli ísť sa pozrieť na oceán. 383 00:38:18,879 --> 00:38:21,799 Čoskoro zomriem? 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,883 Žiadny muž. 385 00:38:22,883 --> 00:38:26,887 Nikto nezomrie...neumrie... 386 00:38:27,888 --> 00:38:29,849 hlúpe... 387 00:38:31,934 --> 00:38:33,894 Asi je to pravda. 388 00:38:48,909 --> 00:38:50,870 Správne. Nemocnica... 389 00:38:50,911 --> 00:38:52,913 Mali by ste skončiť. 390 00:38:53,914 --> 00:38:55,916 Môže dostať rakovinu. 391 00:39:01,881 --> 00:39:02,923 budem... 392 00:39:18,939 --> 00:39:21,901 Žite zdravo chlapci. 393 00:39:29,950 --> 00:39:32,912 Je tu niečo, čo chcem. 394 00:39:38,959 --> 00:39:40,920 Se... 395 00:39:41,921 --> 00:39:42,922 čo? 396 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 čo to bolo? 397 00:39:49,970 --> 00:39:51,972 Chcem mať sex. 398 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Čo do pekla? 399 00:39:57,019 --> 00:39:59,021 Vypadni, človeče. 400 00:40:00,898 --> 00:40:01,982 nemôžem. 401 00:40:02,983 --> 00:40:05,903 Chceš mi urobiť láskavosť? 402 00:40:06,904 --> 00:40:07,988 Nie ďakujem... 403 00:40:09,949 --> 00:40:14,954 To si robíš srandu. Ešte som to ani neurobil. 404 00:40:14,954 --> 00:40:17,957 Nechajte ma to urobiť ako prvé a môžeme na teba myslieť neskôr. 405 00:40:17,957 --> 00:40:18,999 kedy? 406 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Čoskoro som mŕtvy. 407 00:40:27,049 --> 00:40:29,927 Všetci zomierajú... 408 00:40:31,971 --> 00:40:35,975 Smrti sa nebojím. 409 00:40:38,978 --> 00:40:44,984 Som len... v rozpakoch. 410 00:40:46,068 --> 00:40:47,987 V rozpakoch? 411 00:40:48,028 --> 00:40:54,994 Áno. Mám pocit, že som žil svoje celý život ako malý chlapec. 412 00:40:57,037 --> 00:41:02,001 Je mi jedno, kedy zomriem. 413 00:41:04,003 --> 00:41:06,046 Chcem len zomrieť ako muž. 414 00:41:07,047 --> 00:41:14,054 Čo to robí ma to so sexom? 415 00:41:15,014 --> 00:41:15,055 Drž hubu. 416 00:41:15,055 --> 00:41:16,015 Nie vážne... 417 00:41:16,056 --> 00:41:17,057 Nie ticho. 418 00:41:20,060 --> 00:41:21,103 Go-hwan. 419 00:41:23,063 --> 00:41:28,027 Dokážete to zdvihnúť? 420 00:41:35,075 --> 00:41:37,995 Ako poriadna raketa. 421 00:41:38,037 --> 00:41:40,039 Oh... vidím. 422 00:41:43,083 --> 00:41:45,085 Táto raketa je pripravená vyraziť. 423 00:41:47,087 --> 00:41:51,050 Kedykoľvek, kdekoľvek. 424 00:41:53,052 --> 00:41:56,055 Aj keď cítim sestričku. 425 00:42:00,100 --> 00:42:03,062 Nemôžem ani pohnúť prstom 426 00:42:04,104 --> 00:42:06,106 ale nejako sa mi podarí vykostiť. 427 00:42:06,106 --> 00:42:08,067 Go-hwan... 428 00:42:08,108 --> 00:42:11,028 - Máte mokré sny? - Čo? 429 00:42:11,070 --> 00:42:12,154 Keď sme boli malí... 430 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 ja stále robím. 431 00:42:15,115 --> 00:42:17,117 Aj to len včera. 432 00:42:18,160 --> 00:42:24,124 A som príliš v rozpakoch 433 00:42:25,125 --> 00:42:27,127 že sa pocikám, aby som to zakryl. 434 00:42:28,128 --> 00:42:34,093 Moja mama si myslí, že som stratil kontrolu 435 00:42:35,177 --> 00:42:41,100 a smutne na mňa pozerá. 436 00:42:45,145 --> 00:42:48,107 Vieš aký je to pocit? 437 00:42:48,148 --> 00:42:50,150 Je to ponižujúce, človeče. 438 00:42:54,113 --> 00:42:56,115 Takže potrebujem sex. 439 00:42:57,116 --> 00:43:01,161 Predtým, ako naozaj všetko stratím. 440 00:43:03,122 --> 00:43:07,167 Skôr ako stratím svoju mužnosť. 441 00:43:08,127 --> 00:43:09,169 V tejto chvíli! 442 00:43:11,130 --> 00:43:13,090 Len raz. 443 00:43:14,133 --> 00:43:15,217 Len raz. 444 00:43:16,176 --> 00:43:18,178 Proste je to strašne nespravodlivé. 445 00:43:19,138 --> 00:43:21,181 Nemám to dovolené? 446 00:43:22,141 --> 00:43:25,144 Pretože som invalid? Pretože sa nemôžem hýbať? 447 00:43:26,228 --> 00:43:28,188 Idem mať sex. 448 00:43:30,149 --> 00:43:32,151 A potom zomriem. 449 00:43:33,193 --> 00:43:34,194 ja to robím. 450 00:43:34,236 --> 00:43:36,155 - Choď-hwan. - Mám sex! 451 00:43:36,196 --> 00:43:42,202 - Go-hwan... - Sex! Chcem sex! 452 00:43:43,162 --> 00:43:46,206 Sex! chcem to! 453 00:43:47,166 --> 00:43:51,211 Sex! Sex! Seeex!! 454 00:43:51,253 --> 00:43:53,172 čo sa deje? 455 00:43:54,173 --> 00:43:55,215 Je akosi horúco. 456 00:43:55,215 --> 00:43:57,176 Myslím, že je horúci. 457 00:43:57,217 --> 00:43:58,218 Go-hwan. 458 00:43:59,136 --> 00:44:00,220 si v poriadku? 459 00:44:00,220 --> 00:44:02,139 Áno. 460 00:44:03,182 --> 00:44:04,224 Je naozaj horúci. 461 00:44:05,184 --> 00:44:07,186 čo si povedal? 462 00:44:08,228 --> 00:44:10,230 Se... Se... 463 00:44:11,231 --> 00:44:13,192 Súpravy? 464 00:44:13,233 --> 00:44:15,235 Aké súpravy? 465 00:44:15,235 --> 00:44:18,197 Cvičte sady, madam. 466 00:44:18,197 --> 00:44:20,199 Dostali sme toto. 467 00:44:20,240 --> 00:44:23,243 mama. idem na to robiť sety s mojimi priateľmi. 468 00:44:23,243 --> 00:44:25,204 naozaj? 469 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 Jasné. 470 00:44:31,251 --> 00:44:33,253 V prípade, že sa potí... 471 00:44:39,301 --> 00:44:42,262 Sakra, to bolo blízko. 472 00:44:47,184 --> 00:44:48,227 prepáč. 473 00:44:52,189 --> 00:44:53,232 Dobre. 474 00:44:53,232 --> 00:44:54,274 Urob to. 475 00:44:54,274 --> 00:44:56,235 Nájdeme spôsob. 476 00:44:56,276 --> 00:44:57,277 naozaj? 477 00:44:58,237 --> 00:44:59,279 Máš plán? 478 00:44:59,279 --> 00:45:02,241 Plán? Nie je potrebný plán. 479 00:45:02,241 --> 00:45:04,284 Nájdite si sexy dievča, priveďte ju sem. 480 00:45:05,244 --> 00:45:06,245 Takto jednoducho. 481 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 Toto je nemocnica, ty idiot. 482 00:45:08,288 --> 00:45:09,289 Dobre! 483 00:45:10,249 --> 00:45:11,333 Dodáva sa s posteľou. 484 00:45:12,251 --> 00:45:14,253 to myslíš vážne? 485 00:45:14,294 --> 00:45:16,255 Len počkaj. 486 00:45:16,296 --> 00:45:18,257 Poďme Gap-kačice. 487 00:45:18,298 --> 00:45:19,341 čo? 488 00:45:20,259 --> 00:45:22,219 Nam-joon. 489 00:45:27,307 --> 00:45:29,309 Veľké prsia prosím. 490 00:45:33,272 --> 00:45:34,314 Dobre. 491 00:45:51,290 --> 00:45:56,336 Teraz musíte byť vysoko. Príliš veľa cigariet. 492 00:45:56,336 --> 00:46:01,300 Zafajčené mozgové bunky. Čo budeme robiť! 493 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Do pekla! čo robíme? 494 00:46:06,346 --> 00:46:07,347 Čo? 495 00:46:08,307 --> 00:46:10,350 Mali by sme sa opýtať A-ok? Je uvoľnená. 496 00:46:10,350 --> 00:46:12,352 si blázon? 497 00:46:13,312 --> 00:46:14,354 Je to ako s prostitúciou. 498 00:46:14,354 --> 00:46:17,357 Chcete náramok na členok? Nejaká wifi z toho, čo? 499 00:46:18,317 --> 00:46:21,361 Sme priatelia. A nepreskočila dva roky? 500 00:46:21,403 --> 00:46:23,363 Nemám s tým nič spoločné. 501 00:46:23,363 --> 00:46:25,324 čo robíme? 502 00:46:26,325 --> 00:46:27,367 Syn a... 503 00:46:30,329 --> 00:46:31,371 Poskrutkuj to... 504 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 A-ok! Stretneme sa hore. 505 00:46:44,301 --> 00:46:45,385 Sme na strope. 506 00:46:46,386 --> 00:46:47,387 Sakra. 507 00:46:49,348 --> 00:46:50,390 Poďme sa porozprávať. 508 00:46:52,392 --> 00:46:54,394 čo sa tu deje? 509 00:46:54,436 --> 00:46:55,395 On navrhuje. 510 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 OMG. 511 00:47:00,442 --> 00:47:02,361 Ehm. 512 00:47:02,402 --> 00:47:06,365 Môj priateľ... Takže on... 513 00:47:06,365 --> 00:47:09,368 Vystrihnúť. 514 00:47:09,368 --> 00:47:12,371 Môj priateľ... 515 00:47:18,460 --> 00:47:21,421 Toto je oriešok. On kľačí. 516 00:47:22,381 --> 00:47:25,384 Chápem, čo hovoríš. 517 00:47:25,425 --> 00:47:28,428 Ale ty nie si môj štýl. 518 00:47:29,388 --> 00:47:30,389 Čo? 519 00:47:30,430 --> 00:47:33,433 - Slúži mu správne! - Aký idiot! 520 00:47:37,437 --> 00:47:40,399 Tak som počul, že si dobrý. 521 00:47:41,441 --> 00:47:44,444 Zľutuj sa. A urobte ho. 522 00:47:46,363 --> 00:47:48,407 Podeľte sa o svoj talent. 523 00:47:48,448 --> 00:47:51,410 Len raz? Pekná prosím? 524 00:47:52,411 --> 00:47:56,415 Berte to ako stretnutie medzi jeho semenom a tvojím vajíčkom. 525 00:47:58,500 --> 00:48:00,419 Takže... 526 00:48:03,463 --> 00:48:05,424 čo to bolo? 527 00:48:05,465 --> 00:48:07,467 Nič som nepovedal. 528 00:48:07,467 --> 00:48:10,429 Ľudia mi hovorili, aby som prvý udrel. 529 00:48:13,432 --> 00:48:14,474 Sakra. 530 00:48:24,484 --> 00:48:26,486 Čo sa stalo s... 531 00:48:36,496 --> 00:48:38,498 Potrebujeme iný prístup. 532 00:48:46,506 --> 00:48:48,550 Dobrý deň. Dobrý deň. 533 00:48:54,473 --> 00:48:55,515 Dobrý deň. 534 00:48:56,475 --> 00:48:57,517 Je to chlap. 535 00:48:59,478 --> 00:49:00,479 ahoj? 536 00:49:00,520 --> 00:49:02,481 Volám po prostitútkach. 537 00:49:02,522 --> 00:49:04,483 ja viem. Hovorte. 538 00:49:04,524 --> 00:49:05,567 Vec je... 539 00:49:07,486 --> 00:49:09,488 Musí to byť motel? 540 00:49:09,529 --> 00:49:13,533 -Ak má strop, je to v poriadku. - Znížte hlas...! 541 00:49:15,494 --> 00:49:17,454 Je to nemocnica. 542 00:49:17,496 --> 00:49:19,539 Takže fantasy balíček...? 543 00:49:20,540 --> 00:49:21,541 Nie je k dispozícii. 544 00:49:21,541 --> 00:49:23,502 Nie, myslím... 545 00:49:23,543 --> 00:49:27,547 zákazník je v nemocnici. 546 00:49:27,547 --> 00:49:31,510 Si robíš srandu? kto si ty? 547 00:49:31,510 --> 00:49:33,553 Nájdem ťa a... 548 00:49:33,595 --> 00:49:35,555 čo sa stalo? 549 00:49:37,516 --> 00:49:38,517 nie? 550 00:49:39,476 --> 00:49:41,520 Začal nadávať. 551 00:49:44,523 --> 00:49:46,566 Opäť žiadne šťastie? 552 00:49:50,529 --> 00:49:53,490 Povedal som ti, že to nebude fungovať. 553 00:49:53,532 --> 00:49:55,575 Čo preboha... 554 00:49:56,535 --> 00:49:58,578 Kto so zdravým rozumom by? 555 00:49:58,620 --> 00:50:00,580 V nemocnici? 556 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Chceli by ste, keby ste boli dievča? 557 00:50:06,586 --> 00:50:07,587 Gap-duk. 558 00:50:07,629 --> 00:50:09,589 A čo tvoja sestra...? 559 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 čo? 560 00:50:11,550 --> 00:50:16,555 Nie...nie... Môj zlý. Môj zlý. 561 00:50:18,515 --> 00:50:20,559 Zaslúžil som si to. 562 00:50:20,600 --> 00:50:21,560 Povedz čo teraz? 563 00:50:21,601 --> 00:50:22,644 Naozaj ma to mrzí. 564 00:50:23,562 --> 00:50:25,564 Čo moja sestra? 565 00:50:25,564 --> 00:50:27,607 Úplne môj zlý. 566 00:50:28,567 --> 00:50:30,569 Privádzaš do toho moju rodinu? 567 00:50:30,610 --> 00:50:31,653 Prepáčte pane. 568 00:50:36,575 --> 00:50:37,617 prepáč. 569 00:50:41,538 --> 00:50:43,582 Ona je moja rodina. 570 00:51:02,601 --> 00:51:03,602 sestra... 571 00:51:14,613 --> 00:51:15,614 Sis! 572 00:51:15,655 --> 00:51:17,616 Čo! 573 00:51:21,620 --> 00:51:23,663 si panna? 574 00:51:24,664 --> 00:51:26,583 Ocko! 575 00:51:26,666 --> 00:51:29,628 - Nevadí. - Ocko! Ocko! 576 00:51:29,628 --> 00:51:31,630 počkaj. Počkaj! 577 00:51:35,675 --> 00:51:37,677 Zastavte sa! 578 00:51:43,642 --> 00:51:45,644 Som bezdomovec. 579 00:51:48,647 --> 00:51:50,649 To všetko vďaka vám. 580 00:51:53,693 --> 00:51:55,695 Prestaň plakať človeče. 581 00:52:03,662 --> 00:52:06,665 Strašne to bolí... 582 00:52:06,665 --> 00:52:08,625 Musí to bolieť... 583 00:52:08,708 --> 00:52:10,752 Šialené... bolí... 584 00:52:12,712 --> 00:52:13,755 Neplač. 585 00:52:15,715 --> 00:52:16,758 Neplač. 586 00:52:23,682 --> 00:52:25,725 Cvičíš na môj pohreb? 587 00:52:29,688 --> 00:52:30,689 Tak čo sa stalo? 588 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 Čo? 589 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Správne. 590 00:52:34,734 --> 00:52:36,736 Už sme skoro tam. 591 00:52:39,739 --> 00:52:44,703 Nemusíte... Ale ak musíš... 592 00:52:45,704 --> 00:52:48,707 Pozrite sa na ten úsmev. To nemyslíš vážne. 593 00:52:48,748 --> 00:52:49,708 Aký úškrn. 594 00:52:49,749 --> 00:52:52,669 Máte nejaký nápad čím prechádzame? 595 00:52:52,711 --> 00:52:53,753 nie. 596 00:52:54,713 --> 00:52:57,716 Zdá sa vám to vtipné? Si šialená suka? 597 00:52:58,758 --> 00:53:01,720 Sám som včera urobil chyby. 598 00:53:06,725 --> 00:53:08,768 Nie som si tým istý. 599 00:53:09,728 --> 00:53:14,774 Vyhodili ho zo školy. Možno nám nájde dievča. 600 00:53:15,775 --> 00:53:17,736 Stále si nie som istý... 601 00:53:18,695 --> 00:53:19,738 On ma pozná. 602 00:53:19,779 --> 00:53:21,740 Poďme. 603 00:53:26,745 --> 00:53:28,705 Toto je zlý nápad. 604 00:53:31,750 --> 00:53:34,794 - Zlý... - Drž hubu človeče. 605 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 vidím... 606 00:53:44,804 --> 00:53:46,806 Jeho semenníky. 607 00:53:48,767 --> 00:53:50,727 Šup... 608 00:53:56,858 --> 00:53:59,819 Potrebujete dievča? 609 00:54:00,737 --> 00:54:01,780 Áno, pane. 610 00:54:02,781 --> 00:54:04,783 Prosím, nájdite nejaký. 611 00:54:10,789 --> 00:54:12,791 - Nie, ďakujem. - Nie, ďakujem. 612 00:54:13,792 --> 00:54:15,794 Máte peniaze? 613 00:54:15,877 --> 00:54:18,755 Vyprázdnite si vrecká. 614 00:54:25,845 --> 00:54:27,806 30 centov? 615 00:54:33,853 --> 00:54:34,854 Odísť. 616 00:54:35,855 --> 00:54:36,898 Čo? 617 00:54:37,857 --> 00:54:38,858 Buzz off. 618 00:54:38,900 --> 00:54:40,860 A čo dievča...? 619 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Chceš zomrieť? 620 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 30 centov? Radšej utekaj. 621 00:54:46,825 --> 00:54:47,826 Ahoj! 622 00:54:48,868 --> 00:54:49,911 áno? 623 00:55:07,846 --> 00:55:09,848 Skvelé. Som doslova na mizine. 624 00:55:09,889 --> 00:55:11,850 Nemám peniaze na autobus. 625 00:55:11,891 --> 00:55:14,811 Aj tak si mal 30 centov. 626 00:55:14,936 --> 00:55:17,856 nemôžem uveriť dal si mu všetko. 627 00:55:17,856 --> 00:55:19,858 čo povieš? A ty nie? 628 00:55:19,899 --> 00:55:21,901 - Nie. - 30 centov. Idiot. 629 00:55:22,861 --> 00:55:24,904 Ako sa dostaneme domov? 630 00:55:30,910 --> 00:55:31,911 ospravedlnenie... 631 00:55:32,954 --> 00:55:34,914 Prepáčte! ahoj? 632 00:55:36,875 --> 00:55:37,917 Nechal si batoh! 633 00:55:48,887 --> 00:55:49,929 Zastavte sa! 634 00:55:55,977 --> 00:55:59,939 Prečo ja? Získajte ho! 635 00:56:00,899 --> 00:56:03,860 Získajte to vrece. 636 00:56:14,871 --> 00:56:22,879 Toto je len: dvaja zvrhlíci, obaja študentov stredných škôl, zatkli. 637 00:56:22,921 --> 00:56:27,967 Títo zvrhlíci boli nahí a plánovali uniesť dievča. 638 00:56:31,930 --> 00:56:33,932 Moji rodičia ma vyhodili. 639 00:56:36,935 --> 00:56:38,937 Vypadneme zo školy? 640 00:56:39,938 --> 00:56:41,940 Snížil som ostražitosť. 641 00:56:42,982 --> 00:56:45,944 Posledný švih mi zasiahol spánky. 642 00:56:52,033 --> 00:56:53,952 Svet je... 643 00:56:53,993 --> 00:56:54,994 taká červená. 644 00:56:56,996 --> 00:56:59,999 Čo by sme mali robiť o Go-hwanovi? 645 00:57:01,960 --> 00:57:03,962 Nie je dôležitý. 646 00:57:06,047 --> 00:57:08,967 Svet je v plameňoch. 647 00:57:13,012 --> 00:57:14,973 Takže… tak… červená. 648 00:57:20,979 --> 00:57:24,983 - Kameň, nožnice, papier! - Kameň, nožnice, papier! 649 00:57:44,043 --> 00:57:46,004 Kde je jeho mama? 650 00:57:49,048 --> 00:57:51,009 On je...? 651 00:57:53,052 --> 00:57:55,054 Myslím, že spí. 652 00:58:04,022 --> 00:58:05,064 Bude z toho nahnevaný. 653 00:58:05,064 --> 00:58:08,026 Sme študenti. Sex je pre dospelých. 654 00:58:09,068 --> 00:58:12,030 Zomrie ako panna. 655 00:58:12,071 --> 00:58:14,032 Znie to dobre? 656 00:58:14,073 --> 00:58:16,034 Je to jeho posledné želanie. 657 00:58:16,034 --> 00:58:17,118 Nič sme neurobili. 658 00:58:18,036 --> 00:58:19,037 Čokoľvek? 659 00:58:19,078 --> 00:58:21,080 Pozrite sa na moje oči! 660 00:58:23,041 --> 00:58:25,043 Keď sa zobudí, pokračujte. 661 00:58:25,084 --> 00:58:27,086 To si robíš srandu. Robili sme si srandu. 662 00:58:27,086 --> 00:58:30,089 o čom to hovoríš? Prehrali ste! 663 00:58:31,090 --> 00:58:34,052 Buď muž a muž hore. 664 00:58:38,056 --> 00:58:41,059 Potom to urobím, keď bude spať. 665 00:58:41,100 --> 00:58:45,063 Nemôžem to urobiť, keď je hore. 666 00:58:46,064 --> 00:58:47,065 Ponáhľaj sa. 667 00:58:49,067 --> 00:58:50,109 Dobre. 668 00:58:56,241 --> 00:59:18,554 [hudba na pozadí] 669 00:59:57,176 --> 00:59:59,137 Dobrý deň, pane! 670 01:00:23,161 --> 01:00:24,203 Hovorte. 671 01:00:25,163 --> 01:00:27,165 Čo chce môj syn? 672 01:00:30,209 --> 01:00:32,170 Začnite hovoriť! 673 01:00:34,213 --> 01:00:35,256 Ideš. 674 01:00:36,174 --> 01:00:38,176 Ty si to začal. 675 01:00:41,220 --> 01:00:44,182 Go-hwan... 676 01:00:47,143 --> 01:00:50,229 Chcel to... On chcel... 677 01:00:51,189 --> 01:00:52,231 Čo? 678 01:00:53,191 --> 01:00:55,193 Takže... to... 679 01:00:55,234 --> 01:00:57,195 Sex. Sex. 680 01:00:58,196 --> 01:01:00,239 Go-hwan chce sex. 681 01:01:10,208 --> 01:01:13,211 Go-hwan umiera, však? 682 01:01:13,294 --> 01:01:15,296 Chcel sa... 683 01:01:17,215 --> 01:01:19,258 Chcel to urobiť. 684 01:01:20,218 --> 01:01:21,260 Povedal, že je to jeho želanie. 685 01:01:21,260 --> 01:01:23,221 Tak sme sa snažili... 686 01:01:23,262 --> 01:01:25,264 Nechcel zomrieť ako chlapec. 687 01:01:25,306 --> 01:01:26,265 Správne... 688 01:01:26,265 --> 01:01:28,267 Vy malí spratci! 689 01:01:43,241 --> 01:01:46,244 Vie jeho mama? 690 01:01:46,285 --> 01:01:49,288 Nie! Len tak medzi nami. 691 01:01:50,248 --> 01:01:54,293 Len sme o tom uvažovali. 692 01:01:54,293 --> 01:02:00,299 Čo sa tam teda stalo bolo to ako nepriama skúsenosť... 693 01:02:03,302 --> 01:02:05,263 Do pekla. 694 01:02:11,310 --> 01:02:14,313 Môžeme odísť? 695 01:02:17,358 --> 01:02:19,318 Dovidenia. 696 01:02:42,341 --> 01:02:43,301 Go-hwan. 697 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 Počul som, že máš rád basketbal. Napísala mi tvoja matka. 698 01:02:47,305 --> 01:02:49,348 Ďakujem za listy, pani... 699 01:02:50,308 --> 01:02:51,309 - Choď-hwan. - Áno? 700 01:02:51,350 --> 01:02:54,353 Nestrácajte odvahu. Nevzdávajte sa. 701 01:02:55,354 --> 01:02:58,316 Chceli by ste prísť na zápas hviezd? 702 01:02:59,317 --> 01:03:00,359 Rád by som ťa pozval. 703 01:03:02,361 --> 01:03:05,364 to je v poriadku. Zachytím to v televízii. 704 01:03:05,406 --> 01:03:08,326 To je hádam priveľa. 705 01:03:08,367 --> 01:03:09,327 áno... 706 01:03:09,368 --> 01:03:15,333 Potom ti sľubujem že náš tím vyhrá. 707 01:03:16,334 --> 01:03:17,376 Pre teba! 708 01:03:21,339 --> 01:03:22,381 ďakujem... 709 01:03:31,307 --> 01:03:32,350 Vy chlapci! 710 01:03:50,409 --> 01:03:56,415 Nechystáte sa nás pochovať, však? 711 01:04:05,383 --> 01:04:09,387 Nikto nemiluje Go-hwana viac ako ja. 712 01:04:14,392 --> 01:04:16,394 Všetko, čo potrebujeme, je dievča, však? 713 01:04:21,440 --> 01:04:23,401 Poďme na to. 714 01:04:24,402 --> 01:04:26,445 Môj syn je muž. 715 01:04:37,415 --> 01:04:39,417 Vieš čo má rád. 716 01:04:39,417 --> 01:04:41,419 Chlapci si vyberte. 717 01:04:41,460 --> 01:04:42,461 Áno, pane. 718 01:04:45,423 --> 01:04:46,465 Vstúpte. 719 01:04:53,514 --> 01:04:55,474 Dovoľte mi byť úprimný. 720 01:04:56,475 --> 01:04:59,478 Zákazník zomiera na Lou Gehrig. 721 01:04:59,520 --> 01:05:02,481 Odíďte, ak na to nemáte. 722 01:05:05,484 --> 01:05:07,445 Jedna facka... 723 01:05:09,488 --> 01:05:11,490 To si zo mňa robíš srandu. 724 01:05:12,491 --> 01:05:15,453 Vypadni do pekla. 725 01:05:34,472 --> 01:05:35,514 Ty!! 726 01:05:39,477 --> 01:05:41,520 - Musíme ísť. Teraz! - Prečo? kto to je 727 01:05:41,520 --> 01:05:43,481 - Náš učiteľ! - Čože?! 728 01:05:46,525 --> 01:05:51,530 Som tu s hviezdnym MVP. 729 01:05:52,490 --> 01:05:54,492 Máte čo povedať? 730 01:05:56,535 --> 01:05:58,537 Pred tým... 731 01:05:59,497 --> 01:06:04,585 Mám slovo pre špeciálneho chlapca kto sa práve pozerá. 732 01:06:06,504 --> 01:06:07,546 chlapec? 733 01:06:09,548 --> 01:06:10,591 Do toho! 734 01:06:12,551 --> 01:06:14,470 Vyhrali sme! 735 01:06:14,553 --> 01:06:16,555 Vyhral som pre teba Go-hwan! 736 01:06:21,519 --> 01:06:22,520 Do toho! 737 01:06:22,561 --> 01:06:24,563 pozeráš? 738 01:06:32,530 --> 01:06:33,572 čo sa stalo včera? 739 01:06:33,614 --> 01:06:35,574 Si neplnoletý! 740 01:06:38,494 --> 01:06:39,578 Začnite hovoriť. 741 01:06:40,538 --> 01:06:41,580 Nie 742 01:06:43,582 --> 01:06:47,545 Dobre. Vidím, ako to je. Budeš to ľutovať. 743 01:06:51,590 --> 01:06:54,593 Nebolo to kvôli nášmu sľubu s Go-hwanovým otcom. 744 01:06:54,593 --> 01:06:59,557 Bolo to preto, že Go-hwan možno by som sa hanbil, keby som mu to povedal. 745 01:07:00,599 --> 01:07:02,560 ty! 746 01:07:02,643 --> 01:07:04,562 Si ďalší. 747 01:07:04,603 --> 01:07:06,564 Zase ja? 748 01:07:06,564 --> 01:07:07,565 Vstaň. 749 01:07:15,573 --> 01:07:17,575 Hovoríš. 750 01:07:17,575 --> 01:07:18,617 pane. Prosím, nezabíjaj ma. 751 01:07:18,617 --> 01:07:21,579 Ahoj. Ahoj! Hovorte! 752 01:07:24,623 --> 01:07:26,625 Začnite hovoriť! 753 01:07:27,626 --> 01:07:29,628 Títo malí spratci! 754 01:07:31,589 --> 01:07:33,591 Radšej začni hovoriť! 755 01:07:41,640 --> 01:07:43,601 Gap-duk. si blázon? 756 01:07:43,601 --> 01:07:45,644 Prestaňte si hrýzť do jazyka! 757 01:07:48,647 --> 01:07:50,691 Skoro som hovoril. 758 01:07:52,568 --> 01:07:54,612 Prečo nie? 759 01:07:58,616 --> 01:07:59,658 Čo to... 760 01:08:03,579 --> 01:08:03,662 Kto sú... 761 01:08:04,580 --> 01:08:06,582 Sledujem ťa!! 762 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 Wow... To je... 763 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 prepáč. 764 01:08:36,695 --> 01:08:39,698 Veci začínajú byť divné. 765 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 dakujem za pomoc. 766 01:08:43,661 --> 01:08:44,620 Moje potešenie. 767 01:08:44,662 --> 01:08:48,707 Náš obchod je v prevádzke kvôli pánovi Parkovi. 768 01:08:49,667 --> 01:08:52,711 To je to najmenej, čo môžem urobiť pre našu VIP. 769 01:08:56,674 --> 01:08:58,676 ja ju nepoznam. 770 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 Naozaj sa na to chystáte? 771 01:09:07,685 --> 01:09:08,686 áno. 772 01:09:24,743 --> 01:09:28,747 pane? Radi by sme sa prihlásili. 773 01:09:30,749 --> 01:09:33,711 Zabudni na to. Ty ani nie... 774 01:09:34,795 --> 01:09:36,755 Chceme pomáhať. 775 01:09:54,732 --> 01:09:56,775 Pekný klub. 776 01:09:57,776 --> 01:09:59,737 300 dolárov? 777 01:09:59,778 --> 01:10:02,740 Si si tým istý? Tvoj otec zabije... 778 01:10:02,781 --> 01:10:03,824 to je v pohode. 779 01:10:05,743 --> 01:10:06,785 Aj tak som stratil všetky zmysly. 780 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Dobre. 781 01:10:07,786 --> 01:10:09,747 dakujem. 782 01:10:12,750 --> 01:10:14,752 - Ideme. Nehýbte sa. - Pozor! 783 01:10:14,752 --> 01:10:15,794 Prestaň hovoriť. 784 01:10:18,797 --> 01:10:20,799 Móda je pre mužov kľúčová. 785 01:10:20,799 --> 01:10:23,802 Móda? Vyzerám na 50. 786 01:10:24,762 --> 01:10:26,805 Nie, vyzeráš... Noble. 787 01:10:27,765 --> 01:10:28,849 Ako kráľovská. 788 01:10:29,850 --> 01:10:31,769 naozaj? 789 01:10:33,729 --> 01:10:34,772 A čo moje vlasy? 790 01:10:34,813 --> 01:10:36,774 ja viem. počkaj. 791 01:10:40,819 --> 01:10:42,780 Vieš čo. 792 01:10:42,821 --> 01:10:45,824 Spln ma sťažuje. 793 01:10:47,826 --> 01:10:49,828 - Naozaj? - Áno. 794 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Poďme. 795 01:11:47,886 --> 01:11:49,847 On je tu? 796 01:11:49,888 --> 01:11:51,807 Áno! 797 01:11:56,895 --> 01:11:58,856 Je tu! 798 01:12:24,882 --> 01:12:25,924 máš ma rád? 799 01:12:25,924 --> 01:12:26,925 - Áno! - Áno! 800 01:12:32,890 --> 01:12:33,891 Nam-joon. 801 01:12:42,858 --> 01:12:44,902 Hovorí, že si krásna. 802 01:12:47,946 --> 01:12:49,907 On má... 803 01:12:49,948 --> 01:12:51,909 Obrovský péro. 804 01:12:51,909 --> 01:12:52,951 Čo to...?! 805 01:12:53,911 --> 01:12:54,953 je to pravda. 806 01:12:57,915 --> 01:12:58,957 Mali by sme? 807 01:13:19,895 --> 01:13:20,979 Si robíš srandu? 808 01:13:21,939 --> 01:13:22,981 Vypadni. 809 01:13:48,006 --> 01:13:51,009 Toto je nepríjemné. 810 01:13:52,010 --> 01:13:56,974 Môj priateľ má sex a čakám s jeho otcom. 811 01:13:57,015 --> 01:13:59,017 Teraz ma zabite. 812 01:14:37,055 --> 01:14:39,016 Prestaň! 813 01:14:39,099 --> 01:14:42,019 - Prestaň, ty bastard. - Nehýb sa, ty bastard. 814 01:14:48,025 --> 01:14:50,027 Čo tu vy dvaja robíte? 815 01:14:51,069 --> 01:14:52,070 Kde je môj manžel? 816 01:14:52,112 --> 01:14:53,071 Kúpeľňa. 817 01:14:53,071 --> 01:14:54,990 ach... 818 01:14:57,034 --> 01:14:59,036 Go-hwan spí? 819 01:14:59,077 --> 01:15:01,079 prečo si tu? 820 01:15:01,079 --> 01:15:05,083 čo? Som jeho matka. 821 01:15:07,044 --> 01:15:08,086 Nie 822 01:15:08,086 --> 01:15:12,049 Myslel som, že je na rade jeho otec. 823 01:15:12,132 --> 01:15:15,052 Ale nemôžem spať. 824 01:15:15,052 --> 01:15:17,137 Asi potrebujem svojho syna. 825 01:15:19,014 --> 01:15:20,057 pani. 826 01:15:24,061 --> 01:15:26,063 Pôjdeme na prechádzku? 827 01:15:28,106 --> 01:15:30,067 Prechádzka? 828 01:15:31,068 --> 01:15:33,070 Je spln mesiaca. 829 01:15:33,111 --> 01:15:35,072 Sakra. 830 01:15:36,114 --> 01:15:40,077 Dobre. Jasné. 831 01:15:41,119 --> 01:15:45,082 Ale najprv toto. 832 01:15:46,083 --> 01:15:49,127 Mám to. Dám do chladničky. 833 01:15:52,089 --> 01:15:53,090 Dobre. dakujem. 834 01:15:53,090 --> 01:15:54,091 Áno, pani. 835 01:15:55,092 --> 01:15:57,094 - Poďme. - Počkaj! 836 01:15:59,137 --> 01:16:01,098 čo to bolo? 837 01:16:02,099 --> 01:16:06,103 - Počul si niečo? - Nič som nepočul. 838 01:16:06,103 --> 01:16:11,149 Čo vy dvaja práve robíte?! 839 01:16:17,114 --> 01:16:18,156 Prosím madam. 840 01:16:19,116 --> 01:16:22,119 - Nie. - Nie... prosím... 841 01:16:30,085 --> 01:16:31,128 Go-hwan. 842 01:16:31,169 --> 01:16:34,089 Som si istý, že tvoja mama veľmi ťa prekvapil. 843 01:16:34,131 --> 01:16:36,091 Aj my sme boli. 844 01:16:36,174 --> 01:16:41,138 Prežili sme toho veľa. 845 01:16:42,139 --> 01:16:44,182 Zdá sa však, že toto je posledná kvapka. 846 01:16:45,142 --> 01:16:47,185 Takže plánujeme utiecť do Číny. 847 01:16:47,185 --> 01:16:49,146 Počul som, že je tam pekne. 848 01:16:49,146 --> 01:16:51,106 Povedal si nám, aby sme žili dlho. 849 01:16:51,148 --> 01:16:55,152 Aj tak si posratý, však? 850 01:16:55,193 --> 01:16:57,195 Toto všetko je kvôli tebe. 851 01:16:58,155 --> 01:17:00,157 Zbohom môj priateľ. 852 01:17:01,158 --> 01:17:03,160 Dovidenia Južná Kórea. 853 01:17:45,202 --> 01:17:46,244 Udreli ste ju! 854 01:17:47,162 --> 01:17:49,206 - Spanikáril som! - Udrel ju! 855 01:17:50,207 --> 01:17:53,168 Poďme na pohotovosť! 856 01:17:55,170 --> 01:17:57,214 Zlato, zlato! Zobuď sa! 857 01:17:58,215 --> 01:18:01,218 - Tu! Jej zub! - Ďakujem, synu! 858 01:18:02,219 --> 01:18:05,263 - Tu! Toto budete potrebovať. - Ponáhľaj sa! 859 01:18:20,237 --> 01:18:21,279 dakujem... 860 01:18:28,245 --> 01:18:29,329 dakujem... 861 01:18:33,291 --> 01:18:37,295 Nikdy na teba nezabudnem... 862 01:18:58,233 --> 01:18:59,317 je koniec? 863 01:19:01,236 --> 01:19:02,320 ako sa volá? 864 01:19:02,320 --> 01:19:05,282 - Choď-hwan. - NAM Go-hwan. 865 01:19:06,324 --> 01:19:08,285 Go-hwan... 866 01:19:11,288 --> 01:19:12,330 Ste traja priatelia? 867 01:19:12,372 --> 01:19:14,374 Áno. Od narodenia. 868 01:19:25,302 --> 01:19:27,304 Toto je pre môj taxík. 869 01:19:29,389 --> 01:19:31,349 Choď na párty. 870 01:19:33,351 --> 01:19:35,270 dakujem... 871 01:19:50,368 --> 01:19:51,369 prepáč. 872 01:19:52,329 --> 01:19:53,371 Ospravedlňujem sa? 873 01:19:55,373 --> 01:19:57,334 Tieto peniaze... 874 01:19:58,335 --> 01:20:00,337 Môžem vám to urobiť? 875 01:20:03,381 --> 01:20:05,342 Ten idiot. 876 01:20:08,345 --> 01:20:10,388 Ahoj. Nechoď dnu. 877 01:20:16,353 --> 01:20:18,355 Myslím, že plakal. 878 01:20:55,433 --> 01:20:57,352 ako to bolo? 879 01:21:00,397 --> 01:21:03,400 ako to bolo? Aký to bol pocit? 880 01:21:08,405 --> 01:21:09,406 Strašne úžasné. 881 01:21:09,406 --> 01:21:11,408 - To je úžasné? - Ani netušíš. 882 01:21:11,491 --> 01:21:15,412 - Lepšie ako masturbovať? - Asi 35 tisíc krát viac. 883 01:21:15,412 --> 01:21:17,455 - 35 tisíc krát!! - Povedz nám viac! Povedz mi viac! 884 01:21:17,455 --> 01:21:20,375 - Takže to vyzerá ako... - Svätá vagína! 885 01:21:20,417 --> 01:21:23,461 Nikdy som nevidel Go-hwana takého šťastného. 886 01:21:24,421 --> 01:21:31,428 Počúvali sme každý jeden detail a 887 01:21:31,469 --> 01:21:36,433 - odpojený. - Strašne závidím. 888 01:21:39,477 --> 01:21:41,479 Preboha!! 889 01:21:42,480 --> 01:21:46,443 Naša misia sa konečne skončila. 890 01:21:52,490 --> 01:21:54,492 Oh! Správne! 891 01:21:59,497 --> 01:22:01,499 Prečo si to urobil? 892 01:22:02,459 --> 01:22:04,502 Povedz mi, prečo si to urobil. 893 01:22:08,465 --> 01:22:12,469 Ublížil som ti nejako? 894 01:22:15,555 --> 01:22:21,478 Idem na súd ak sa neozveš. 895 01:22:27,525 --> 01:22:30,487 Pán Park. Mal by si jej povedať... 896 01:22:30,487 --> 01:22:31,529 Nie! 897 01:22:32,489 --> 01:22:34,532 Toto zostane medzi nami. 898 01:22:34,532 --> 01:22:36,534 Neboj sa o mňa. 899 01:22:43,500 --> 01:22:44,501 Dobre. 900 01:22:46,503 --> 01:22:48,463 Uvidíme sa znova. 901 01:22:51,549 --> 01:22:55,512 Pán Park bol skutočný muž. 902 01:23:41,558 --> 01:23:44,602 Štyri. Päť. 903 01:23:45,603 --> 01:23:47,564 Prestaňte jesť. 904 01:23:47,605 --> 01:23:48,606 Kúpil som to. 905 01:23:48,606 --> 01:23:50,567 Je to Go-hwan's. 906 01:24:38,656 --> 01:24:40,575 ocko. 907 01:24:43,578 --> 01:24:44,662 moja mama. 908 01:24:48,625 --> 01:24:50,627 dakujem. 909 01:25:01,679 --> 01:25:06,643 Ďakujem, že zostávaš rovnaký, Hlupáci… 910 01:26:27,765 --> 01:26:29,767 Zostávaš aj cez noc? 911 01:26:30,685 --> 01:26:31,728 Áno. 912 01:26:33,730 --> 01:26:34,772 Čau chlapci. 913 01:26:35,732 --> 01:26:39,819 My neodchádzame. Zostávame až do konca. 914 01:26:41,738 --> 01:26:43,781 Ďakujem chlapci. 915 01:27:06,763 --> 01:27:09,766 Hlupáci. Dúfam, že z vás raz budú muži. 916 01:27:40,755 --> 01:27:42,757 Sľubujem, že budeme. 917 01:27:48,805 --> 01:27:52,809 Ale pre Gap-duka to bude ťažké. Je to idiot. 918 01:27:52,850 --> 01:27:54,811 Ty si ten väčší idiot. 919 01:27:54,852 --> 01:27:56,854 Pozrite sa na tento obrázok. 920 01:27:57,897 --> 01:28:01,859 čo? čo? 921 01:28:11,786 --> 01:28:12,870 Čo do pekla? 922 01:28:13,830 --> 01:28:14,914 Prestať fajčiť. 923 01:28:15,832 --> 01:28:20,837 Cigarety obsahujú naftylamín, benz... 924 01:28:23,881 --> 01:28:25,842 Len prestaň, dobre? 925 01:28:26,801 --> 01:28:28,886 Je taký horúci. 926 01:28:30,930 --> 01:28:36,811 Išiel som hrať golf so svojimi čínskymi klientmi. 927 01:28:37,854 --> 01:28:39,856 Dokážem trafiť veľmi ďaleko. 928 01:28:39,897 --> 01:28:45,862 Tak som siahol po vodičovi aby som sa pripravil na odpalisko. 929 01:28:48,906 --> 01:28:51,826 Potom som našiel toto. 930 01:28:51,909 --> 01:28:54,871 Začneme s tým dnes. 931 01:28:55,830 --> 01:28:55,913 Áno, pane. 932 01:29:11,888 --> 01:29:14,891 - Ďakujem, že ste prišli chlapci. - Naše potešenie. 933 01:29:14,932 --> 01:29:17,894 - Poďme na to! - Prosím, neupadni do bezvedomia. 934 01:29:52,929 --> 01:29:58,017 SPISOVATEĽ A REŽISÉR NAM Dae-joong 935 01:30:06,067 --> 01:33:13,504 [koniec titulkov]